1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[ബെൻ] ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തൊരു പ്രപഞ്ചമായിരുന്നു ഇത്.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
വിചിത്രമായ ഒരു ചോദ്യം

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
എല്ലാം എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ ആയിരുന്നു അത്.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
അത് അന്നും ഇന്നും സത്യമായിരുന്നു.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
ഞാൻ ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യനാണോ?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
അതെ.

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണോ?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
അതെ.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
ഞാൻ രണ്ടും. ഞാനും അല്ല.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
ന്യൂയോര്ക്ക്.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലാണ് വളർന്നത്.

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
- ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.
-[കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
അവനെ നേടൂ!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[ബെൻ] ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ പ്രണയത്തിലായി.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ചെയ്യാത്ത തെറ്റ്.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
ഞാൻ പണ്ട് ചിലന്തി ആയിരുന്നു,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ നായകൻ.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
എപ്പോഴും കാവലിൽ,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കടന്നുകയറാൻ തയ്യാറാണ്
ദിവസം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[മുറുമുറുപ്പ്]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
റൂബിയുടെ മരണത്തോടെ അത് അവസാനിച്ചു.

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
വസന്തകാലത്ത് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മോതിരം പോലും വാങ്ങി.

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
ഒരു മോതിരം അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
ഒരിക്കൽ റൂബി എന്നോട് പറഞ്ഞു

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
വലിയ ശക്തിയോടെ
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
ശരി, അവൾ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
സ്പൈഡർ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അധികാരം അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും ഉള്ളിലേക്ക് പോയി
വെറും ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ കിർബി "സേവിംഗ് ഗ്രേസ്" പാടുന്നു]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് നിറം മങ്ങുന്നു ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ എനിക്ക് കഥ പറയാമായിരുന്നു ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ എന്നാലും പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ ഈ സ്നേഹത്തിന് ജീവൻ നൽകി
ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ ഒരു വ്യതിയാനമുണ്ട്

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ സെപിയ ടോണിൽ ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
കുഞ്ഞ്, കാന്തികത ♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ ഓടിപ്പോകുക, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
എന്നെ അതിലേക്ക് തിരികെ വലിക്കുന്നു ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ ഈയിടെയായി ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
തകർന്ന കണ്ണാടിയിൽ ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട് ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
ഹേയ്, കാമുകൻ ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും വേണം ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ ഒപ്പം കനത്ത ലോകം
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ 'കാരണം ലോകം മധുരമല്ല

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ രുചിയിൽ കയ്പ്പാണ്

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാം ♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ എൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപ ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[പിയാനോ അപ് ടെമ്പോ ജാസ് വായിക്കുന്നു]
-[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിങ്കോ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
പറയൂ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[ചിരിക്കുന്നു]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
തമാശയും.

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-ഇല്ല.
- ലജ്ജ.

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടി.

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
അതൊരിക്കലും എന്നെ തടഞ്ഞു എന്നല്ല
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും ഇതേ ആശയം വരുമ്പോൾ,
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[സ്ത്രീ] Hm. ശരി.

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[ബസ്ബോയ്] ക്ഷമിക്കണം, സർ? സർ!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നിങ്ങൾ മറന്നു.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
നന്ദി.

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവസാനിക്കുകയില്ല.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
അഡിസൺ!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[മുറുമുറുപ്പ്]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്.

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
അത് ചെയ്യരുത്, അഡിസൺ.

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നതുപോലെ.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
ശപിക്കുക!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചോ?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കാണുന്നവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-സർ, സാർ, നിങ്ങൾ പാടില്ല--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല--
- അവർ എവിടെ പോയി? ഏത് വഴി?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[വികലമായ, നിശബ്ദമായ ശബ്ദം സംസാരിക്കുന്നു]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[മനുഷ്യൻ] നീ പറിച്ചെടുത്തത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
തെറ്റായ ആളുകൾ, അഡിസൺ.

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
ഇനി വാ നമുക്ക് പോകാം. നേരം വൈകുകയാണ്
പിന്നെ ഇവിടെ മണവും.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
എന്ത്?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
ആരാ.

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും.

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[വിമ്പറിംഗ്]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
ഓ... അല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
അയ്യോ, ആവോ! [മുറുമുറുപ്പ്]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
ഹൂ.

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
ശരി.

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
ഓ! ആ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും തീപിടിച്ചു.

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
അത് മത്സ്യബന്ധനമാണെന്ന് അറിയണമായിരുന്നു
അവർ എനിക്ക് 50 രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
ആരെയും കണ്ടെത്താൻ.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് - വിൻസ്റ്റൺ എന്ന് പേരുള്ള ആൾ?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-അതെ.
-ബാസ്റ്റാർഡ് എനിക്ക് 30 മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. നിങ്ങൾ?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
തീർച്ചയായും. വളരെ ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത്...

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
മൂന്ന് രൂപ.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
വരൂ, ഡോണഗൽ. എനിക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് അറിയാം. [മുറുമുറുപ്പ്]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും ഉണ്ടായേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
ഓ. എനിക്ക് വേണം,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
കാരണം ഞാൻ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
രാവിലെ.

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
നേരെ പുറപ്പെട്ടു

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
ഒരു വൃത്തികെട്ട സായാഹ്നം. കോഫി?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്.

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരിട്ട് ഒഴിക്കാം.
-അത്ര മാത്രം--

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
- എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ?
- ശരി, കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
നിങ്ങൾ മാ ബെല്ലിന് പണം നൽകണം.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
അതുവരെ അതൊരു പേപ്പർ വെയ്റ്റ് മാത്രം.

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
അഡിസണുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
ഓ, കൊള്ളാം. ആ കിണർ, അല്ലേ?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
അഡിസൺ മരിച്ചു.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-നീ...
-ഇല്ല.

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
- വേറെ ഏതോ ആൾ. ഈ മഹാനഗരം--
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
നീ തുറക്കണോ?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-ഇല്ല!
-അതെ!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-ശ്രീ-ശ്രീ. റെയ്ലി അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
ബിസിനസ്സ് മുഖാമുഖം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
സമ്മതിക്കില്ലേ മിസ്റ്റർ...?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
ഓ, കാർമെഡി.

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
ഈ വഴി തന്നെ, മിസ്റ്റർ കാർമെഡി.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ്.

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണോ, മിസ്റ്റർ കാർമെഡി?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
ഇല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
അപ്പോൾ ഒരു തീക്ഷ്ണമായ ബുദ്ധിയുണ്ടോ?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
അല്ലേ?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
ഹൂ.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കേട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഫോണിൽ.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക് ഇത് അങ്ങനെയും.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
വിലാസം പോലും കിട്ടി. നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
തയ്യാറായി വരുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുമോ?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
ശരി, കാർമെഡി,
എൻ്റെ നിരക്ക് ഒരു ദിവസം പത്ത് ഡോളറാണ്, കൂടാതെ--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും, അല്ലേ?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
കാരണം ചിത്രങ്ങളില്ലാതെ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു-ഒരു "അവൻ പറഞ്ഞു, അവൾ പറഞ്ഞു" സാഹചര്യം.

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ കാർമെഡി,

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
എന്നാൽ അത് വന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട,
ബെൻ ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
ഒരു ഷോട്ട് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
ഒരു ദിവസം പത്ത് ഡോളർ.

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
പ്ലസ് ചെലവുകൾ.

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
ജാനറ്റിന് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കരുതലും.

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
നാളെ മറ്റന്നാൾ വരൂ
ഒപ്പം, ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[മൃദുലമായി ആക്രോശിക്കുന്നു] നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] വരൂ, മിസ്റ്റർ കാർമെഡി,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
നമുക്ക് ആ വിവരം നേടാം
ആ നിലനിർത്തുന്നയാളും, അല്ലേ?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[കാർമിഡി ചിരിക്കുന്നു]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിലിൽ സ്ഫോടനം.
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക.

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിലിൽ സ്ഫോടനം.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
സ്‌ഫോടനം, ഇവിടെ, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിലിൽ.

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[എൻട്രി ബെൽസ് ജിംഗിൾ]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു കഥയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
വേറെ ഏതോ ആൾക്കൂട്ടം

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
ഒടുവിൽ സിൽവർമാനിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
അവൻ്റെ മന്ദിരം കത്തിച്ചു
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
അവൻ്റെ ആറ് പേരെ കൊന്നു,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
എങ്ങനെയോ,
പഴയ തെണ്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
ഫിൻ ബൈർനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സിൽവർമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
അത് സംസാരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു-- എനിക്കറിയില്ല--
ഗുരുത്വാകർഷണവും ദീർഘായുസ്സും?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[ചെറിയ ചിരി]
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഇത്രയും സമ്പന്നനാകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
-അത്-അത് ഉപയോഗിച്ച അച്ചാറാണ്. ഓ...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത് -
മറ്റൊരു വഞ്ചന പങ്കാളിയോ?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
നീ പോകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു വിചാരിച്ചു
അവ ഇനി എടുക്കുക.

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ജാനറ്റിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
തിരഞ്ഞെടുത്ത മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ഒരു യാചകനാകാൻ. ക്രിസ്‌സേക്‌സിനായി, ബെൻ--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
റോബി, ഇന്നല്ല, ശരി? വീണ്ടും ഇല്ല.

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
നഗരം കലുഷിതമാണ്.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
സ്പൈഡർ അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
സിൽവർമാനിന് ഈ നഗരം ലഭിച്ചത് തൊണ്ടയിലാണ്.

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
പോലീസും
പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
ഇപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ...

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനെ ഉപയോഗിക്കാം.

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
നന്നായി...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-നീ പണ്ട്--
- ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു സിൽവർമാൻ ആകുക, റോബി.

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
റൂബി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[മുറുമുറുപ്പ്]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
റൂബി മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
ഇനി അവൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി, നീ ഇന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
ഹേയ്, റെയ്ലി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് തന്ത്രങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[ബെൻ] ഓ, അതെ? അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[ഫ്രാങ്കി] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. [ചെന്നായ വിസിൽ]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
ഡാംസ്, അല്ലേ?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
ധാരാളം. ഈ കാതുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഞാൻ ജ്ഞാനിയാണ്.

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
അതുപോലുള്ള മിടുക്കന്മാർ,
ഒരുപക്ഷേ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്? എ പ്ലസ് ബി സമം സി.

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
- നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ട് കണക്ക് ചെയ്യില്ല, കുട്ടി.
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
ഡോണഗൽ. റെയ്ലി.

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[ഡോണഗൽ] അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ നിർദ്ദേശം
നീ എനിക്കായി കിട്ടിയോ?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
അത് കുഴപ്പമായേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ട്രാക്കുകൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുടരേണ്ട ഒരു അവസരം.
എന്തായാലും,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
നമ്മൾ കൂടുതൽ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഇത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചതെന്നും.

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടിയോ?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
ഒരുവിധം.
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയുമോ?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
ഹായ്, സുന്ദരൻ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
രാവിലെയോ?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
മ്മ്... തീർച്ച.

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[ന്യൂസി അലർച്ച] നിങ്ങളുടെ നേടുക
സായാഹ്ന പതിപ്പ്.

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
സിൽവർമാൻ സ്കൈവികളിൽ അതിജീവിക്കുന്നു.

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
നന്ദി, സർ.

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
പ്രസ്സുകൾ ചൂടാക്കുക.

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
സിൽവർമാൻ സ്കൈവികളിൽ അതിജീവിക്കുന്നു.

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[റോബി] അന്നുമുതൽ
ചിലന്തി അപ്രത്യക്ഷമായി,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
സിൽവർമാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു ഞെരുക്കം

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
തൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന ആരെയും കൊല്ലുന്നു.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
എന്നാൽ ഒരു ധീരാത്മാവ് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭീകരഭരണത്തിൽ നിന്ന്,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
സിൽവർമാനിൻ്റെ മാളികയ്ക്ക് തീയിടുന്നു

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
എന്നാൽ പഴയ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
അതിനാൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആക്രമണത്തിന് സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
സിൽവർമാനിൽ നിന്നും അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളിൽ നിന്നും.

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
സ്പൈഡർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ.

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
നാശം, റോബി.

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
വൈകുന്നേരം, സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
ബോറിസ് കാർലോഫിന് എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[വാതിൽക്കാരൻ] ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.
കാർലോഫ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[ബെൻ] ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്.
അവൻ്റെ സ്റ്റേജ് നാമത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
ഓ, സ്റ്റെയിൻ.

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
ഫ്രാങ്ക് എൻ സ്റ്റെയിൻ.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
ശരി. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[നിശ്വാസം]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[മുറുമുറുപ്പ്]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[മുറുമുറുപ്പ്]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[മുറുമുറുപ്പ്]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[മനുഷ്യൻ ഉള്ളിൽ ചിരിക്കുന്നു]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[സ്ത്രീ] ഇല്ല, നിർത്തുക.

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[മനുഷ്യൻ] വരൂ... വരൂ.
-ഇല്ല.

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[മനുഷ്യൻ] എന്തെങ്കിലും തരൂ.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[സ്ത്രീ] എന്നെ വിട്ടുപോകൂ!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ വരൂ!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[ചുംബനം]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[ത്വിപ്പ്]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
എന്താണ് നരകം?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
അവൻ നേരത്തെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
പോകൂ. പോകൂ.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
രാവിലെ, വിൻസ്റ്റൺ.

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ശ്രദ്ധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചായ

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്യണോ
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം രക്ഷിക്കൂ, റെയ്ലി.

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
അഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് സംസാരിക്കുക.

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വില ഉയർന്നു.

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
നിങ്ങൾ നിയമിച്ച മറ്റൊരു PI
അയാൾക്ക് 50 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
200 ൽ താഴെയുള്ള ഒരു പൈസയ്ക്ക്.

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
ക്യൂട്ട്.

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
എന്നാൽ ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
38 കാരണങ്ങൾ എങ്ങനെ?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു .32 ആണ്,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വ്യത്യാസം അറിയും.

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പയ്യൻ അതുപോലൊരു സ്യൂട്ടിൽ...

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമായി പാചകം ചെയ്തില്ല.

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ പോകരുത്
നിന്നെ അയച്ചത് ആരോടാണോ

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
എന്നെ 200 ഡോളർ കണ്ടെത്തൂ.

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം അഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന്.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-പിന്നെ ഞാൻ .30 ഒരു ടിപ്പായി സൂക്ഷിക്കും.
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
ജാനറ്റ് .30 ഒരു ടിപ്പായി സൂക്ഷിക്കും.

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
ക്യൂട്ട്.

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ട്.

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[മൃദുചിരി]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
തമാശ.

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
ആൾ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
എന്നെ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
ആഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് റെയ്‌ലി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[വിൻസ്റ്റൺ] ഒരു കുലുക്കം.

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
ആഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയില്ല
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[സിൽവർമാൻ] അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക.

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബോധ്യമായി
അഡിസണിന് ഒരുതരം ശക്തിയുണ്ട്.

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
ആഡിസൺ കണ്ടെത്തുക.

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
ഹോട്ട് നാശം! ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വിശ്വസിക്കാമോ?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.
നായ്ക്കളുടെ ആവി പറക്കുന്ന കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ബൈറാണ്.

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
നമ്മൾ മാത്രം
അഡിസൺ മരിച്ചതായി ആർക്കറിയാം.

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആയിരം ചോദിക്കാം.

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
സിൽവർമാനെ കുലുക്കണോ? അതൊരു ആശയമാണ്.

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
കാര്യം, എനിക്കുണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഈ ഭ്രാന്തൻ മുൻഗണന.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇവനെ വെറുതെ വിടുന്നു.

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
നീ ഒരു ഭീരുവാണ് റെയ്ലി.
ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
ഞാൻ എത്ര ദരിദ്രനാണെന്ന് നോക്കൂ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[ജാനറ്റ് അകലെ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
അതെങ്ങനെ പോയി?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[ബെൻ] ഡെഡ് എൻഡ്.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
ഇതെങ്ങനെ?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ഓ... രസകരമാണ്.

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
നിങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[ബെൻ ചിരിച്ചു] എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
എന്നാലും എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ
ന്യൂയോർക്കിലെ ദേവനായ മേയർ?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[മേയർ ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ] ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
കഠിനാധ്വാനിയായ മനുഷ്യൻ
മാന്യമായ ജീവിതം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
സമർപ്പിതയായ സ്ത്രീ, ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
നമ്മുടെ നഗരം കഠിനമായ സമയത്തെ ബാധിച്ചു.

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
നമുക്ക് നമ്മുടെ നായകന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ സ്വന്തം നായകന്മാരാകുക.

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[കാർമെഡി] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൾ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നിൻ്റെ... ഭാര്യ

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
രാത്രി മുഴുവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
രാത്രി 8:00 ആയാലോ? ദി-ദി റെഡ്ക്ലിഫ്?
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
വരൂ, കാർമേഡി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ...
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-വിവാഹം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഉദ്യമമായിരിക്കാം,
-ഓ...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
സ്വയം തുറക്കുന്നു
അതുപോലെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയോട്,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
സ്വയം ദുർബലനാക്കുന്നു.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
എനിക്ക് സുഖം പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[കാർമെഡി] ശരിക്കും?
-അതെ.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കാർമെഡി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്…[ചിരിക്കുന്നു]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
- ഒപ്പം വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയും.
-ഓ.

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
അവൾ എത്ര വിശ്വസ്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-ഞാൻ-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-അതെ?
- ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു] ഓ...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു വിഷാദം നടക്കുന്നു.

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും,
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
ആർക്കറിയാം?
ആരോ മേയറെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
ആ സ്ത്രീയും...
അവൾ മിസ്സിസ് കാർമെഡി അല്ലെങ്കിൽ,

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ
ഏതെങ്കിലും ഉറപ്പോടെ

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
അവൾ വിവാഹിതയല്ലല്ലോ
ആ സിഫിലിറ്റിക് വാൽറസിലേക്ക്.

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[ഞരങ്ങുന്നു]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[മഫ്ൾഡ് സ്പിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
മറ്റൊരു തലവേദന, അല്ലേ?
ആ ആറാം ഇന്ദ്രിയം?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തെറ്റായി നയിച്ചിട്ടില്ല.

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അത് എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
ഓ, എനിക്ക് കേൾക്കാം.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
അത് പറയുന്നത്...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
"നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിക്ക് പണം നൽകുക." നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു പണം മാത്രമാണ് നൽകിയത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും ഉണ്ടാക്കി.

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ മുകളിലാണ്.

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
അതെ, നീയാണ് നല്ലത്
ഉടൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി
ഗിംബെൽസിലെ ഒരു വിൽപ്പന സ്ഥാനത്തിനായി.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
അയാൾക്ക് ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശീലമുണ്ട്

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സ്ത്രീയോട്?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
നിങ്ങൾക്ക് മേയറെ ഒഴിവാക്കണം,
അത് നന്നായി,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
ഇനിയും കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[വികൃതി സംഗീതം]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, അല്ലേ?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
അതൊരു ഭീകരമായ ആശയമല്ല.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
- ഇത് നല്ല ആശയമല്ല,
-ആഹ്.

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
പക്ഷേ അതൊരു ഭയാനകമായ ആശയമല്ല.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[റോബി] അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
അവൾ എന്നെ ചമ്മട്ടി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു
ഇവിടെ വരെ.

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[ചിരിക്കുന്നു] പെൺകുട്ടി, റോബി എന്തും ചെയ്യും
കഥ ലഭിക്കാൻ.

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
യേശുവേ, നീ ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
പതിവിലും കൂടുതൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്.

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-[റോബി] എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നഗരമധ്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[റോബി] ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
ഓ, അതാണ് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി.

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
തിരികെ ദിവസം,
നിനക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഡ്രോയർ മൂന്ന്.

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
ഓ, കുറച്ച് പാവം സ്രവം
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് ഇടിച്ചു.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
സുഹൃത്ത് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു
ശരീരത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
അതിലെ ഒരു കഥയായിരിക്കാം.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
പറയൂ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ദൂരേക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്ന ആശയം
ഈ ക്യാറ്റ് ഹാർഡി സ്ത്രീയോ?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[റോബി] ഓ, അതെ.

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
ഇപ്പോൾ അവൾ താരത്തിൻ്റെ ആകർഷണമാണ്
ആലക്കോട്.

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
ഹൂ. അത് വിചിത്രമാണ്.

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
പറയൂ, ഇത് പോലെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ച് മരിച്ച ഒരാൾ?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[ബെൻ] ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
ഒപ്പം?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
അവർ അവനെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[റോബി] ജെയിംസ് അഡിസൺ.

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
ഷിറ്റ്.

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
അതിനാൽ, അവർ അറിഞ്ഞാൽ, പോലീസുകാർ അറിയും,

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
അപ്പോൾ വെള്ളിമാനെ അറിയും
ഡൊണഗൽ തന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. അത് അച്ചടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
ഒരു സുഹൃത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[ഞരങ്ങുന്നു]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
എന്ത്? ഇത് മൈഗ്രേൻ മാത്രമാണ്. [ഞരങ്ങുന്നു]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[മഫ്ൾഡ് സ്പിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[ഞരങ്ങുന്നു]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബെൻ?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
ഈ മനുഷ്യന് സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ റോബി. അവൻ മരിച്ചു.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
താൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഡൊണഗൽ പറഞ്ഞോ?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[ബാർടെൻഡർ] അവൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല.

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
അതാണ് ഞാൻ മറ്റുള്ള കൂട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞത്
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
അവൻ വന്നാൽ അവനെ കാണാൻ പറയൂ
ബെൻ റെയ്‌ലി ആലക്കോട്, 9:00 പി.എം.

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[പിയാനോ സൗമ്യമായ ജാസ് സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
പഴയ രീതിയിലുള്ളത്.

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[നിശബ്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[emcee] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
ക്യാറ്റ് ഹാർഡി.

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[കരഘോഷം]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[പൂച്ച] ♪ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ രാത്രി കാറ്റ് ♪ പോലെ തോന്നുന്നു

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ മന്ത്രിക്കുക, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ പക്ഷികൾ പാടുന്നു

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ സിക്കമൂർ മരങ്ങളിൽ ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ എൻ്റെ... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[ബാൻഡ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
"എന്നെ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം കാണുക"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ "നൈറ്റി-നൈറ്റ്" എന്ന് പറയുക ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ എന്നെ ചുംബിക്കുക ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪, കഴിയുന്നത്ര നീല

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ എന്നിൽ ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
സൂര്യകിരണങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ എല്ലാ ആശങ്കകളും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ അവർ എന്തായാലും ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ എന്നിൽ ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ പത്തൊൻപത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ ഇത് ഒരു ദിവാസ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ് ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ അത് കഴിഞ്ഞ കാലമാണ്
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ രാത്രിയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന്
രാവിലെ മഞ്ഞു വരെ ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ കറുപ്പും വെളുപ്പും മുതൽ
വർണ്ണാഭമായ ♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ സുന്ദരി ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ എന്നെ വില്ലിൽ സ്വപ്നം കാണുക, അത് മനോഹരമാക്കുക

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ ഞങ്ങൾ നീന്തുകയായിരുന്നു

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ സാധാരണ ♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ എന്നാൽ ഈ പ്രളയം ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ ഭ്രമാത്മകമാണ് ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ എന്നെ സ്വപ്നം കാണുക, എന്നെ സ്വപ്നം കാണുക

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ആകുന്നതുവരെ ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ എന്നെ സ്വപ്നം കാണുക

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതുവരെ എന്നെ സ്വപ്നം കാണുക

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ വലുതായി സ്വപ്നം കാണരുത്

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം കാണുക

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
-♪ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ ഒരു ചെറിയ ചെറിയ സ്വപ്നം ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ എൻ്റെ... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[കരഘോഷം]
-[മനുഷ്യൻ ശ്ശോ]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[ബാൻഡ് സൗമ്യമായ ജാസ് വായിക്കുന്നു]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[നാണയ കിലുക്കം]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
നാശം, ഡോണഗൽ. നീ എവിടെയാണ്?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[സിൽവർമാൻ] അവനെ ഉണർത്തുക.

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
ഉം...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
...അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
അവൻ മരിച്ചു.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[പുഡ്ജ്] എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[ചിരി]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[ഡോണഗൽ വിമ്പറുകൾ]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
വൈകുന്നേരം, സുഹൃത്തേ.

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
പ്രതികാരത്തിലോ പ്രതികാരത്തിലോ.

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ കരയാൻ ഒന്നുമില്ല.

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
അഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
നിനക്കറിയാമോ?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
നിനക്കറിയാമോ?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
ഓ, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
അവന് ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- അവൻ തീപിടിച്ചു.
-[സിൽവർമാൻ] പിന്നെ എന്താണ്

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
പുരുഷൻ്റെ പേര്
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഡിസണെ വാടകക്കെടുത്തത്?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[ചിരിച്ചു] ഞാൻ, ഓ...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
എനിക്കറിയില്ല.

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
തൃപ്തികരമായത്.

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
അത് കഴിഞ്ഞു.

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[ഡോണഗൽ വീസ്]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[ചുമ]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[സിൽവർമാൻ] മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുക.

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
അഡിസൺ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
മറ്റേ പ്രൈവറ്റ് ഡിക്കിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
റെയ്‌ലി?
ഇവനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഒന്നും അയാൾക്കറിയില്ല.

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[സിൽവർമാൻ] അപ്പോൾ അവനുണ്ട്
അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ബാൻഡ് സൗമ്യമായ ജാസ് വായിക്കുന്നു]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
ദയവായി.

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
നന്ദി, പാവ.

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
ഇവിടെ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ...?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
റെയ്ലി.

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ ബാധിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി റെഡ്ക്ലിഫിലേക്ക്.

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
ഫ്ലിൻ്റ്.

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
എന്താണ്-- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-ഞാൻ--
-[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോയെ കാണാൻ.

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-അവൻ--
-ഒരു ഗൊറില്ല?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
- പതുക്കെ.
-ഓ, കുരങ്ങ് സംസാരിക്കുന്നു. അവിശ്വസനീയം.

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപകാരപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-എല്ലാം, ശരി, മിസ് ഹാർഡി?
-അതെ.

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ പോകാറായി.

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
- ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന്.
- ഒരു ഊഹം മാത്രം.

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
ഒരുപക്ഷെ പുറത്തുപോകുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാം
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ടൈ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതെ.

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
ഇരട്ട വിൻഡ്‌സറുമായി അവൻ ശരിക്കും പോരാടുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ വരച്ചു.

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
അവരെയും മൂർച്ച കൂട്ടി.

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
പിന്നെ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ഫ്ലിൻ്റ്.

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഒന്നുമില്ലാതെ

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
എൻ്റെ കണ്ണ് തുള്ളികൾ തകർക്കുന്നു.

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
ഉം, അത് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ
ഒരുപക്ഷേ നാളെയും

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
നമുക്ക് നെഗറ്റീവുകളുടെ വില ചർച്ച ചെയ്യാം

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ. ഞാൻ പണമടച്ചേക്കാം,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
ഞാൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും
ഞാൻ വെറുതെ വേണമെന്ന് കരുതുന്നു

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
എൻ്റെ തല അടുപ്പിൽ വയ്ക്കുക
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
ലളിതം. ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
വിശക്കുന്ന ഒരു അനാഥ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തണോ?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
എനിക്ക് വാലുണ്ടായോ? വെളുത്ത വസ്ത്രമോ?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം മിസ്റ്റർ. നന്ദി.

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[ബെൻ] ചിലർ ഇവിടെ കാണുന്നു.

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
വിളക്കുകൾ കാണാം
ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[ഫ്ലിൻ്റ്] ആ നെഗറ്റീവുകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി.

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[ബെൻ] അത് ശരിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പോലും പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്ത് ചെയ്തിട്ടും,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
എങ്കിൽ വേണ്ട.

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഹാംബർഗർ ജോയിൻ്റ് അറിയാം,
രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
ഇരിക്കാം. സംസാരിക്കൂ.

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
അവസാന അവസരം.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
കറുപ്പ്?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[മുറുമുറുപ്പ്]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
എന്തിന് ശാഠ്യം പിടിക്കണം?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ആ നെഗറ്റീവുകൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-ഇങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്താം.

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
നെഗറ്റീവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, കാര്യം...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[ഫ്ലിൻ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[മൃദുവായ ചുരുങ്ങൽ, മാറൽ]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
യേശു...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
ഫ്ലിൻ്റ്?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[പ്രോപ്പൽസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[മുറുമുറുപ്പ്]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[അലർച്ച]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[മുറുമുറുപ്പ്]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[ഗിയർ ഉയർത്തുക]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[ലിഫ്റ്റ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[പൂച്ച] അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
- ഞാൻ എവിടെയാണ്? അല്ലേ?
- ഫ്ലിൻ്റ്?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
ഇതെന്താ നരകം?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
നെഗറ്റീവുകൾ ഇതാ. വീടിൻ്റെ മേൽ.

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[പ്ലെയിറ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[ജാനറ്റ്] എനിക്ക് കഴിയില്ല

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നെഗറ്റീവ് നൽകിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
കൂടാതെ സൗജന്യമായും.

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
ഇല്ല, ബെൻ. [ചെറിയ ചിരി]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
പ്രതികരണം ഇങ്ങനെയാണ്.

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
ഇത് ഒരു ഉത്തേജനത്തോടുള്ള ശാരീരിക പ്രതികരണമാണ്.

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
അര പതിറ്റാണ്ടായി നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വിളക്ക്.
എൻ്റെ-എൻ്റെ... അമ്മായി അത് എനിക്ക് തന്നു.

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു-- തീർച്ച.

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
മേയറെ പിണക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല-- നന്നായി.

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
എന്നാൽ ഒരു ലോഞ്ച് ഗായകൻ?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇടം തന്നിട്ടുണ്ട്.

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
വിമാനങ്ങൾക്ക് റൺവേ കുറവാണ്.

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,
അവർ എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[പൂച്ച] അവൻ എന്താണ്?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[സുന്ദരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
വിരമിച്ചു.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
ക്യാറ്റ് ഹാർഡി.

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
ഓ, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ജാനറ്റ് റൂയിസിനെ കാണൂ.

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
മുൻ സെക്രട്ടറി. ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
നാണക്കേട്. അയാൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലിൻ്റ്--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ--

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
അമ്പത് ഡോളർ നിലനിർത്തുന്നയാൾ, മുന്നിൽ.

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പത്തും, ചെലവും.

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[പ്രോപ്പൽസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[മുറുമുറുപ്പ്]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലിൻ്റ്--
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[മുറുമുറുപ്പ്]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[പൂച്ച] അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[ഫ്ലിൻ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[ജാനറ്റ്] അവൻ മണലായി മാറി,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
ശരിയാണോ?
ഒരു വലിയ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[പൂച്ച] നിങ്ങളൊരു അന്വേഷകനാണ്.

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
അന്വേഷിക്കുക.

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[ജാനറ്റ്] അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[സ്പൈഡർ] ഓ, വരൂ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[ബെൻ] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[റോബി] പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ആൾ
അധികാരങ്ങളോടെ ന്യൂയോർക്കിൽ,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[സിൽവർമാൻ] സ്പൈഡർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ആരാണ് ഈ നഗരം നടത്തുന്നത് എന്ന് മറന്നുപോയി.

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം വരുന്നു.

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
ആർക്കും തടയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ നമുക്കുണ്ട്.

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[ലെയ്ഡൻ] ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഷോയാണ്

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
പട്ടണത്തിൽ.

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[ബാർടെൻഡർ] സ്പൈഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?
-[മനുഷ്യൻ 1] ചിലന്തി?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, ശരിയാണ്.

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ... ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
സ്പൈഡർ മറ്റാരെയും പോലെ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[മോറിസ്] കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
നഗരത്തിന് ക്രമം ആവശ്യമാണ്.

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[റോബി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[മുറുമുറുപ്പ്]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[സ്പൈഡർ ചിരിക്കുന്നു] ആഹ്-ചാ-ചാ! ഹാ.

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
ഞാൻ അവരെ രാജ്യത്തിലേക്ക് തള്ളി... [ചുമ]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[വെടിക്കെട്ട്]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[നിലവിളി]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[ബെൻ] ഇത് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്
ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
കാരണം ശക്തിയില്ല

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവും വരുന്നില്ല.

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪